Hytte på fjellet - A cabin in the mountains

Casa dell'Angolo

Vi kjøpte hus på høsten 2016. Området var kjent fra før, om ikke akkurat denne landsbyen, Fiano di Pescaglia. Veien hit snirkler seg oppover åsen fra der man tar av nede ved San Martino in Freddana. Den passerer Fiano 400 meter over havet, og fortsetter over toppen for deretter gå nedover igjen mot Strada Provinciale 32 og Pescaglia. Tidligere år har vi feriert hos Daniela på Le Murelle, en agriturismo ved Via per Camaiore på pian di Lucca. Nå kjører vi forbi Le Murelle på veien fra Lucca, alt er familiært og føles veldig riktig.

We bought a house in the autumn of 2016. We knew the area already, if not this village in particular, Fiano di Pescagla. The road here winds uphill from where it forks by San Martino in Freddana. It passes Fiano about 400 meters up from sea level, continues over the top and back down towards Strada Provinciale 32 and the village of Pescaglia. Past years we spent our holidays at Daniela's place Le Murelle, an agriturismo by Via per Camaiore on the pian di Lucca. We now drive past Le Murelle on our way from Lucca, everything is familiar and feels very right.

Utsikt fra huset og nedover mot Fiano basso og Loppeglia - The view from the house and down to Fiano basso and Loppeglia

Etter mange år med sommerferie på Le Murelle fant vi likevel ut at vi skulle prøve noe annet. Sommeren 2016 forflyttet vi oss over grensen til Lazio ved Acquapendente, en liten by nord for Bolsenasjøen. Omtrent samtidig fikk vi idéen om å se etter noe å kjøpe (vel, min søster fikk idéen, jeg hang meg på noe motvillig). Sommerferien ble dermed også husjakt, og blant eiendommene var også en del i Lucca-området. Kontrastene mellom Lazio og nord-Toscana ble tydelige. Det var her i nord vi hørte hjemme.

After many years spending our summer holidays at Le Murelle we nonetheless found that we should try something else. The summer of 2016 we moved over the border to Lazio at Acquapendente, a small town north of the Bolsena lake. Around the same time we got the idea that we should look for something to buy (well, my sister got the idea, I joined in somewhat reluctantly). Summer holidays also became house hunting, and among the properties were also some in the Lucca area. The contrasts between Lazio and northern Tuscany became apparent. Here in the north was where we belonged.

Oliventrær kan også brukes til klatring - Olive trees can also be used for climbing

Husene vi så på hadde sin sjarm, men ett var for lite, ett var for langt fra folk, og så falt vi litt tilfeldig over dette huset nesten på toppen av Fiano, hjørnehuset i en klynge helt ytterst i landsbyen. Vi fikk ikke sett innvendig, men var likevel solgt. Min svoger og jeg endte opp med å reise ned hit fra Norge ens ærend for å se innsiden og forhandle pris litt senere på høsten. I oktober var vi huseiere. Hytte på fjellet, bare bedre. Fire timer fra Frankrike, i kjøreavstand også til Sveits, Østerrike og Tyskland. Lengre sør i Italia også, selvsagt. En knallavgjørelse.

The properties we looked at all had their charm, but one house was too small, one too far from people, and then we accidentally found this house almost at the top of Fiano - the corner house in a hamlet right at the end of the village. We were not able to view the house from inside, but we were sold nonetheless. My brother-in-law and I finally ended up flying down here from Norway later in the autumn just to see inside and negotiate the price. We were house owners by October. A cabin in the mountains, only better. Four hours from France, in driving distance also to Switzerland, Austria and Germany. Farther south in Italy as well, of course. One hell of a decision.

Veien snirkler seg oppover - The road winds upwards

Lucca har også en praktisk plassering ved reise. Fra Oslo kan man fly via Amsterdam, Paris eller München og lande i Pisa eller Firenze. Bologna er heller ikke så langt. På sommeren går det også direktefly til Pisa fra Oslo. Sommeren 2017 kjørte min svoger og jeg fra Norge og ned. Det er langt, men det går. Man skal lide litt.

Lucca is also placed very practically for travel purposes. You can fly here from Oslo via Amsterdam, Paris or Munich, and land in Pisa or Florence. It's not that far from Bologna either. In the summer there's even a direct route to Pisa from Oslo. In the summer of 2017 my brother-in-law and I drove his car down here from Norway. It's far, but it's doable. One ought to suffer a little.

Markedsdag i Lucca - Market day in Lucca